Drillis.net

In Hildesheim (OT Himmelsthür) haben wir sogar geheiratet...
Einzige orthodoxe Kirche in der Nähe, abgesehen von Hannover...

Jana, darf ich mal so neugierig fragen - ist dein Mann Serbe?

Ignorier mich einfach, wenn ich dir zu neugierig bin...

Wenn ich meinen Kindern das sagen würde, dass wir Post an den Weihnachtsmann abschicken können, stell ich mir grade folgende Unterhaltung vor. Ich kenne meine Kinder ziemlich gut.

Sohn J.: "Mama, dürfen dann da drin Rechtschreibfehler sein oder sieht der Weihnachtsmann das nicht so eng.?"
Und weiter, denn Sohnemann denkt in der Regel allein weiter: "Mama, weiß der Weihnachtsmann, dass ich eine Rechtschreibschwäche habe? "

Tochter: "Muss ich dann ganze, lange Sätze schreiben?" (sehr schreibfaul diese Tochter, schreibt am liebsten nur in Stichpunkten)

Und Sohn L.: "Cooooooooooooooooool, krieg ich dann auch eine Antwort? Sagt der mir dann auch, warum ich manche Wünsche nicht bekomme?"

Und zu was führt das dann? Na? Ich muss lügen und zwar gut. Aber hey, das mach ich ja schon jahrelang, was diese Materie angeht. Könnte ich schaffen.

Zitat von »grisetta«

Jana, darf ich mal so neugierig fragen - ist dein Mann Serbe?

Ignorier mich einfach, wenn ich dir zu neugierig bin...

Ja, mein Mann ist Serbe.
Wir versuchen, die Kids zweisprachig aufwachsen zu lassen, jedoch fehlt manchmal das Durchhaltevermögen unsererseits...
Bei Fragen, immer her damit.
Muß jetzt erstmal alle wieder abholen...

Zitat von »AnJoNiLuMiAn«

Wir versuchen, die Kids zweisprachig aufwachsen zu lassen

Oh, toll!!!
Das ist super für Kinder, wenn sie eine weitere Sprache von klein auf mühelos mitlernen. Ich habe mehrere zweisprachig aufgewachsene Leute in meinem Bekanntenkreis, die beneide ich sehr

Bin selber sehr sprachen-affin, wenn ich sie auch schon seit über drei Jahren nicht mehr anwende... Serbisch kann ich nicht, würde aber vermutlich ein bisschen verstehen, durchs Russische.

Zitat von »grisetta«

Zitat von »AnJoNiLuMiAn«

Wir versuchen, die Kids zweisprachig aufwachsen zu lassen

Oh, toll!!!
Das ist super für Kinder, wenn sie eine weitere Sprache von klein auf mühelos mitlernen. Ich habe mehrere zweisprachig aufgewachsene Leute in meinem Bekanntenkreis, die beneide ich sehr

Bin selber sehr sprachen-affin, wenn ich sie auch schon seit über drei Jahren nicht mehr anwende... Serbisch kann ich nicht, würde aber vermutlich ein bisschen verstehen, durchs Russische.

Ich hatte 8 Jahre Russisch in der Schule, davon Leistungskurs im Abi...
Russisch und Serbisch sind sich sehr ähnlich, zumindest im Wortstamm, nur die Endungen sind etwas anders und die Betonung ist i.d.R. vorn im Wort. Die Russen betonen meist hinten.
Bsp. das Wort "spielen":
Russisch: igrat(+Weichheitszeichen)
Serbisch: igrati
Im Russischen auf dem "a" betont.
Im Serbischen auf dem ersten "i" betont, zusätzliches "i" hinten.
Mir fiel das Umdenken nicht schwer, wenn man erstmal das "System der Transformation" festgestellt hat.

Im Normalfall reden wir dt. zu Hause, mein Mann und SchwiMu (+ihre Familie) reden serbisch, mal mehr, mal weniger.
Oft werden bei ihnen auch beide Sprachen mitten im Satz gemisch, je nachdem, welches Wort schneller einfällt, das klingt krass

Ja, das Phänomen kenne ich auch.

Boah, das ist komisch - aber toll!!! - sich hier mit dir über linguistische Themen zu unterhalten

Zitat von »grisetta«

Ja, das Phänomen kenne ich auch.

Boah, das ist komisch - aber toll!!! - sich hier mit dir über linguistische Themen zu unterhalten

Muß ja nicht immer um Windeln, Kinderkrankheiten usw. gehen...
Es gab mal ein "anderes" Leben, das ich mir nach und nach zurückerobere...
Ich mag Sprachen, habe nur in der Hinsicht nichts beruflich gemacht (sondern IT), weil ich schlecht höre.